ES.
Un anexo de madera, para un futuro sustentable
Ansiosa por extenderse hacia arriba, una escalera rompe con el techo de la casa. Al darse la vuelta, la casa descubre un reverso inexplorado, que ofrece nuevas perspectivas de la exuberante naturaleza que la rodea. La vida, de pronto, se celebra.
Un proyecto de Pedro&Juana, el anexo es un vívido ejemplo de cómo la arquitectura puede evolucionar según las necesidades de quien la habita. Es una pequeña cabaña de madera que complementa y amplía la funcionalidad de una casa histórica en Valle de Bravo, diseñada originalmente por José Iturbe. Este espacio adicional integra nuevas áreas y accesos, manteniendo un diálogo entre lo antiguo y lo contemporáneo.
Construida sobre una pendiente que va desde la línea de agua hasta la ladera verde de la montaña, las escaleras son tanto una necesidad como un rasgo característico de la casa original. Pedro&Juana llevan este gesto aún más lejos, haciendo de la escalera el elemento central de su diseño. Abrieron el techo para dar paso a un túnel que, a la vez, es una extensión de la escalera existente y conecta la casa original con la nueva cabaña de madera, excavada en la ladera de la montaña. Esta conexión no solo amplía la parte trasera de la casa, sino que también sirve como segundo acceso a la cabaña y al área de servicio de abajo. ¡Nace una nueva escalera! Una amplia escalinata de ladrillo conduce desde el exterior a un nuevo patio ubicado justo debajo del túnel, que sirve de extensión de la recién remodelada cocina. En la parte superior, la cabaña consta de una recámara, dos baños y un espacio versátil que puede servir como cocina, estudio o recámara. Un hermoso patio interior conecta ambos cuartos, creando un espacio íntimo al aire libre.
Con un diseño que se adapta a las necesidades cambiantes de la vida, la elección de la madera como material de construcción sustentable resultó natural y apropiada. Además, se alinea con la iniciativa “La liga de la madera” —una propuesta de un colectivo interdisciplinario en crecimiento al que pertenece Pedro&Juana— para promover la construcción en madera en México como una alternativa circular y sustentable frente al uso predominante de acero, concreto, ladrillo y mortero. Para complementar este enfoque sensato, cada detalle —cada rincón, paisaje, mosaico y la mayoría del mobiliario, desde la cocina hasta el anexo de dos cuartos— fue diseñado por Pedro&Juana. El resultado es un rediseño creativo que entrelaza patios y escaleras, texturas, plantas, madera y ladrillo, creando una fantástica adición a la casa que resalta su belleza original y la del entorno.
EN.
A Wooden Annex, for a sustainable future
A staircase breaks through the roof, eager to extend upward. The house turns around and discovers a previously overlooked backside, opening up to new outlooks on the lush surrounding nature. Suddenly, life celebrates life itself.
The Annex, designed by Pedro&Juana, is a vivid example of how architecture can evolve alongside the needs of its inhabitants. Located on the edge of a lake in Valle de Bravo, in the State of Mexico, the Annex is an extension of a home originally designed by José Iturbe.
Built on a slope that rises from the waterline up into the green mountain, stairways were both a necessity and a defining feature of the original house. Pedro&Juana took the gesture further, making the stairs the focal point of their design. Opening up the roof, they made way for a stair tunnel that continues the stairway of the existing house and connects it with the new wooden annex, carved into the mountainside. This connection expands the back of the house and provides a new secondary entrance to the annex and the service area below. A new stair was born! This wide brick staircase leads down through the tunnel into a newly covered patio that serves as an overflow for the redesigned kitchen. Back at the top, the Annex consists of a bedroom, two bathrooms, and a versatile kitchen-slash-studio-slash-bedroom. A beautiful interior patio connects both rooms, creating an intimate outdoor space.
With a design attuned to life’s evolving needs, the choice of wood as a sustainable building material felt natural and fitting. It also aligns with Pedro&Juana’s initiative, La Liga de la Madera, which promotes wood construction in Mexico as a circular and sustainable alternative to the predominant use of steel, concrete, brick, and mortar. To complement this sensible approach, every detail—every nook, landscape, tile, and most of the furniture from the kitchen to the two-room wooden addition—was designed by Pedro&Juana. The result is a creative redesign that weaves stairs and patios, textures, plants, wood, and brick into a fantastic addition that enhances the beauty of the original house and its surroundings.