ES.

Le Stalle, es un establo —o más bien, las ruinas de un establo— ubicado en una zona rural cerca del Lago Maggiore en Italia, accesible sólo por medio de un antiguo camino de adoquín que se remonta a la época romana. Los dueños se pusieron en contacto con el despacho de Pedro&Juana con la intención de transformar lo que quedaba de Le Stalle en dos casas vacacionales. Aunque la estructura original no podía rehabilitarse debido a su deterioro, las leyes de preservación italianas exigían que el desplante original se mantuviera, permitiendo un margen de crecimiento de hasta un veinte por ciento. Partiendo de estas limitaciones, y en un esfuerzo por honrar el legado histórico del sitio, Pedro&Juana conservaron la robusta forma rectangular del establo (ampliada en un veinte por ciento), así como los muros de piedra, dividiendo la estructura en dos para crear un descanso visual entre las casas. El techo a dos aguas de cada volumen se inclina en dirección opuesta, haciendo como que la casa trasera se quisiera asomar para vislumbrar el resplandeciente lago quinientos metros abajo.   

Los nuevos muros se construyeron con rocas recicladas de las ruinas. Hasta este punto, la preservación histórica ya era un logro, pero ¿cómo lograr que las antiguas rocas hablen nuestro lenguaje contemporáneo? Para refrescar la historia e iluminar los interiores, Pedro&Juana perforo los muros e hizo gruesas ventanas de concreto que enmarcan el paisaje italiano. Una de ellas captura el campanario de una iglesia en la cima de una montaña, mientras que la otra enmarca el bosque. Estas ventanas se convirtieron en pinturas dinámicas, con vistas que cambian conforme uno recorre los espacios de la casa: desde el comedor hasta la recámara, luego a la cocina y finalmente a la terraza, donde uno queda hipnotizado por los colores cambiantes de las altas cumbres de los Alpes y los aromas de las plantas circundantes que se liberan con el calor del sol.

 Pares de bajadas pluviales de acero Corten descienden por un tercio de la fachada, pasando por encima de una suave hendidura horizontal hecha en las paredes de piedra; estas hendiduras aligeran la apariencia de la masa rocosa. Los techos volados anclan aún más el volumen inferior. En las colinas boscosas y empinadas de Lombardía, Le Stalle utiliza un diseño contemporáneo para actualizar y reivindicar su uso original como refugio para pastores y sus rebaños.

 Debido a su ubicación sobre la ladera empinada, las Casas A y B se despliegan en dos niveles. La división central alberga una escalera que conduce a una exuberante zona exterior y a la entrada de la planta superior de la Casa B. El rico entorno del jardín contrasta con la apariencia rocosa de Le Stalle, un elemento que se prolonga en los espacios interiores. Cada casa tiene su propia paleta de colores que se extiende por las superficies de la cocina, los gabinetes y los baños. Las detalladas composiciones de cada baño, con sus mosaicos de colores alegres que van del piso al techo, se desarrollaron cuidadosamente para crear un espacio relajante y agradable. 

Al final, ¡la antigua estructura de Le Stalle sí cambió! La ruina se transformó en dos viviendas que orgullosamente portan su herencia histórica y que se fusionan con el diseño de Pedro&Juana para crear un espacio ideal para sentarse y disfrutar de las vistas.

EN.

A stable—or rather, the ruins of a stable—sat in a rural area near Lago Maggiore, Italy, that can only be reached via an ancient Roman cobblestone road. The clients approached Pedro&Juana looking to transform the remains of Le Stalle into two vacation homes. Although the original structure could not be repaired because of its exposure, preservation laws in Italy required the new construction to respect the original footprint while allowing for an expansion of up to twenty percent. With these limitations in mind, and in an effort to honor its history, Pedro&Juana preserved the stable’s robust rectangular shape (albeit 20% larger) and sturdy stone walls while splitting the structure in two to create a visual break between the houses. The gabled slate roofs of each volume tilt in different directions, as if the back house were peeking for a glimpse of the glittering lake five hundred meters below.

The new stone walls were crafted using recycled rocks from the ruins. So far, so ancient—but how can we teach ancient stones to speak our contemporary language? To shed some novel light on history and to brighten the interiors, Pedro&Juana punctured the walls with thick concrete frames that captured the Italian landscape. One of them frames the bell tower of a church perched on a mountaintop, while the other captures a section of the forest. These windows become dynamic paintings, shifting their views as one moves through the spaces—from the dining room to the bedroom, onto the kitchen, and finally reaching the terrace, where one is hypnotized by the changing colors of the rising peaks of the Alps and the sun-warmed scents of the surrounding plants.

Doubled downpipes of Corten steel run down a third of the façade, crossing a subtle horizontal indent on the granite walls, which lightened the structure’s appearance. Overhanging roofs with thick eaves further anchor the volume below. Le Stalle reclaims the original use as a refuge for shepherds and their flocks in these wooded, steep Lombard hills, using contemporary design to update the concept of shelter.

Due to their steep hillside location, Casa A and Casa B extend over two levels. The central split features a staircase that leads up to a lush outdoor area and the upper-floor entrance to Casa B. The rich atmosphere of the garden contrasts with the rocky appearance of Le Stalle, an element that continues indoors. Each house has its own color scheme that shifts across the countertops, cabinets, and bathrooms. The detailed and thoughtful composition of the individual bathrooms, with their bright and colorful floor-to-ceiling tiles, is a relaxing treat.

In the end, the old structure of Le Stalle did change! The ruin was transformed into two homes that proudly wear their historical heritage, engaging with Pedro&Juana’s design to create an ideal space to sit and enjoy the view.