ES

Airbnb nos invitó a crear un pabellón para Design Miami 2016. Uno de los requisitos era llevar a la feria en Miami un concepto profundamente mexicano, vinculado al ámbito doméstico y a la experiencia de vivir en la Ciudad de México. Al reflexionar sobre el contexto de la feria —lo que ha sido históricamente y lo que representa hoy—  decidimos trabajar en torno a la imposibilidad de transportar un elemento cultural vivo como si fuera un objeto meramente representacional. Entonces, decidimos trasladar una actividad: la sobremesa. Partiendo del entendimiento que una acción por sí misma, puede ser arquitectura, el resto del pabellón se concibió simplemente como el marco  de esta actividad; un caparazón  que, tipológicamente, remite a la clásica tarde mexicana, en uno de sus tantos patios coloniales. 

La propuesta buscaba situar al visitante en una sobremesa propiamente contextualizada, envuelta tanto por los sonidos, aromas y sabores cotidianos de la ciudad como por la atmósfera  de esas tardes largas, que se prolongan sin uno darse cuenta: llega el trío, cae la noche y la sobremesa continúa. En el contexto de una feria de diseño, el pabellón no sólo aspiraba a recrear  una de esas tardes largas, sino también a ofrecer un espacio de paz a la mexicana.

EN

Airbnb invited us to create a pavilion for Design Miami 2016. Part of the brief was to bring an inherently Mexican concept to the fair, one that addressed a domestic aspect of life in Mexico City.

Reflecting on the fair’s context—what it has historically been and what it represents today—we were interested in addressing the impossibility of transporting a living cultural element as if it were merely representational. We therefore chose to transport an activity: the sobremesa—the practice of lingering at thetable in conversation for an undetermined amount of time, during, and after a meal—something that is fundamental to life in Mexico.

Working from the premise that an action in itself can constitute architecture, the pavilion was conceived as the material framework for that activity. Typologically, it evokes  a typical Mexican afternoon, in one of its interior colonial patios. The intention was to immerse visitors in a properly contextualized sobremesa—surrounded by the everyday sounds, smells, and tastes of the city and by the atmosphere of those long afternoons that seem endless; a trio suddenly appears, night falls, and the gathering continues. 

Placed within the setting of a design fair, the pavilion sought not only to recreate one of those extended afternoons, but also to function as a space of pause—Mexican in spirit.